Ljubiša Simi | Traduzione per il CeSEM di Matteo Pistilli
Sono passati quasi vent’anni dagli attacchi dei membri dell’esercito musulmano ai villaggi serbi di Bratunac e Skelana nella regione di Srebrenica (1). ( L’attacco è stato guidato dal comandante Naser Orić e, oltre ai soldati musulmani, ha partecipato al crimine anche un gran numero di civili musulmani dell’area di Srebrenica).
Da allora, la situazione non è cambiata molto e, se si volesse dare una valutazione generale, la si potrebbe certamente definire peggiore. In questa regione, i villaggi appaiono più abbandonati e spettrali rispetto al momento in cui i loro abitanti sono stati espulsi dai loro focolari secolari sotto l’assalto di orde scatenate.
Oggi sembrano esserci più domande rispetto a vent’anni fa, ma meno risposte. Molti eventi accaduti in quell’area non sono stati chiariti o sono rimasti nell’ombra degli eventi del luglio 1995. E tutto questo potrebbe essere dissipato da una persistente guerra mediatica se i villaggi serbi, in una percentuale significativa, non fossero rimasti come i loro vicini bosniaci li hanno lasciati dopo una serie di attacchi immotivati e sconsiderati nel 1992 e nel 1993.
La prima questione che si pone è l’inerzia dei serbi nel parlare delle sofferenze subite. La gente si giustifica con il fatto che, dopo il 1995, è stata condotta una guerra mediatica estesa e duratura contro i serbi come unici colpevoli e autori di crimini. A causa di questa atmosfera generalmente falsata, non c’è stato alcun tentativo di comprendere le sofferenze dei serbi né in Bosnia ed Erzegovina né nel resto del mondo.
Visitando i villaggi si ha l’impressione di abbandono e alienazione. In alcuni di essi, il tempo è ancora fermo. Vuoti, desolati e solitari, i villaggi vedono passare via gli anni e così parlano della sofferenza umana e della persecuzione degli innocenti.
Quelle case ora ospitano animali selvatici e cani randagi. In quei luoghi non ci sono più bambini o il loro numero è trascurabile.
Le scuole sono state distrutte e nessuno ha dato un centesimo per la loro ricostruzione perché non c’era nessuno che le frequentasse. In alcuni luoghi si può trovare una chiesa restaurata, ma le sue porte sono chiuse a chiave perché non c’è popolazione, quindi la diocesi ha deciso che le porte della chiesa dovrebbero essere aperte solo poche volte all’anno quando ci sono le feste religiose.
Uno dei primi villaggi che abbiamo visitato è stato Podravanje. Si trova a trenta chilometri da Srebrenica e, coperto dalla neve, non mostrava alcun segno di vita. La nostra ospite, Milojka Bibić, ci ha spiegato a fondo l’attacco a Podranje da parte dei villaggi bosniaci vicini. Della famiglia Bibić, un tempo numerosa, lei è l’unica sopravvissuta all’attacco. I suoi due fratelli, il padre e la madre non sono stati così fortunati. Ha trovato un fratello con gli arti rotti e l’altro con la testa tagliata. Quel giorno nefasto i bosniaci distrussero l’intero villaggio, bruciarono le case e uccisero il bestiame e tutti gli abitanti rimasti nelle loro case. Vanno sicuramente menzionati gli omicidi rituali avvenuti in questo villaggio. Teste di serbi mozzate venivano impalate su pali di recinzione. In alcuni casi, le persone a cui è stata tagliata la testa avevano più di 80 anni, il che la dice lunga sulla mostruosità di questo atto e sui suoi autori.
Il destino di Drago Mitrović testimonia che non ci sono confini per gli individui: la sua gola è stata tagliata durante la Seconda guerra mondiale quando era un bambino, ma in qualche modo è sopravvissuto. Ciò che è mancato agli assassini di allora, i bosniaci contemporanei lo hanno completato in questa guerra.
Lo sfortunato Ljubiša Simić, un uomo affetto da afasia (incapacità di parlare a causa del taglio del collo subito durante la Seconda guerra mondiale), è stato trovato dai bosniaci nel villaggio durante l’attacco a Podravanja e massacrato. Si è scoperto che i nipoti di coloro che sgozzarono il malcapitato durante la Seconda guerra mondiale sono stati un po’ più abili, poiché avevano imparato la lezione personalmente da padri e nonni i cui coltelli, durante la Seconda guerra mondiale, non erano meno affilati dei loro.
Un po’ più vicino a Srebrenica, il villaggio di Brežani ha subito un attacco il 30 giugno 1992. Ancora oggi, le tracce della violenza sono visibili nelle case. Nel centro del villaggio, c’è un piccolo cimitero ortodosso che porta ancora tracce di vandalismo. Quando i bosniaci, dopo aver espulso i serbi, occuparono il villaggio, si scagliarono contro le lapidi serbe, abbattendole e cancellando le immagini sulle lapidi. Dopo il ritorno di alcuni abitanti del villaggio, è stata rinvenuta una tomba. Durante l’attacco, il villaggio è stato completamente devastato. Le ossa dei bambini serbi sono state disperse in tutto il villaggio e hanno aspettato quasi nove mesi per essere sepolte di nuovo, perché nel periodo tra il giugno 1992 e il marzo 1993 il villaggio è stato occupato dai bosniaci. In quel periodo, i corpi dei serbi furono abbandonati agli animali per staccarne i resti. Su alcuni corpi sono state trovate tracce di violenza. Oggi è più che evidente che non bastava uccidere un uomo, bisognava anche lasciare il proprio sigillo personale sul cadavere. Oggi il villaggio conta appena 50 abitanti, ma un tempo ne contava più di 200. Oltre alle donne, tra le vittime del crimine c’erano anche le donne. Oltre alle donne, tra le vittime c’erano anche bambini e anziani. La persona più giovane uccisa quel giorno aveva 14 anni, mentre la più anziana ne aveva 88.
La strada ci ha portato a Bukova Glava. Dalla strada principale siamo andati a piedi perché l’uso di un veicolo era impossibile a causa delle condizioni della stessa. La via conduce principalmente attraverso i villaggi serbi di Srebrenica, attraversando 141 foreste e un paesaggio molto bello, dove, al centro, si trova questo piccolo insediamento, completamente separato dal resto della civiltà. La prima impressione che sorge è la domanda: chi può essersi preoccupato di un luogo così isolato, né strategicamente né altrimenti poco importante, per vivere un simile destino?
Non c’è molto da vedere qui, a parte le rovine e alcuni anziani che cercano di rivitalizzare il villaggio con, a quanto pare, poche possibilità di successo perché sono alla fine della loro vita, e non ci sono giovani né rimpatriati. Nelle immediate vicinanze si trova il villaggio di Mala Turija e, poco più in là, quello di Pribićevac. Entrambi i villaggi hanno subito la stessa sorte: sono stati completamente distrutti.
Quando si parla del villaggio di Zalazje, chiunque conosca la regione di Srebrenica sa di cosa stiamo parlando.
Durante la Seconda guerra mondiale, nel 1943, i fascisti uccisero più di 90 residenti, soprattutto bambini e donne, come testimoniano l’ossario e la lapide commemorativa eretti in questo villaggio nel 1962. Mezzo secolo dopo, lo scenario si è ripetuto e ancora una volta sono state distrutte case e bestiame serbi.
Non lontano da Zalazje si trova il villaggio di Obadi e poi un luogo chiamato Andrići, che non esiste più sulla mappa del mondo. Il fatto è che, anche se è stato cancellato dalla carta geografica, qui la vita fiorisce in una forma diversa. Ogni anno, le moltitudini di alberi di mele continuano a dare frutti e ad aspettare i loro proprietari. In effetti, le mele sono più persistenti e determinate nei loro sforzi per mantenere una forma di vita che i politici locali in tutti questi anni. Le mele sono abbondanti lì, come in nessun altro posto. Finora sono l’unica forma di vita e testimoni di terribili crimini. Non è possibile raggiungere il villaggio di Andrići perché la strada non esiste più. Chi è ostinato deve farsi strada attraverso la foresta e nel villaggio di Andrići, dove vedrebbe i resti delle fondamenta delle case distrutte attraverso le quali crescono erbacce, oltre a una varietà di altre piante legnose.
All’estremità opposta del comune di Srebrenica si trova il villaggio di Krnići. La strada che porta al villaggio attraversa il villaggio bosniaco di Tokoljaci, completamente ristrutturato e rivitalizzato. Il villaggio di Krnići era noto per il gran numero di persone istruite che vi erano nate. Fino al 1959, questo enorme luogo aveva lo status di comune.
Nel centro del villaggio si trovano anche i resti di un centro culturale che è stato completamente distrutto e bruciato durante l’attacco. Oltre a bruciare il centro culturale, i bosniaci hanno bruciato vivo anche Vasa Parača, un insegnante nato nel 1912 che, come si dice, è stato un maestro non solo per i serbi, ma anche per i bosniaci e che, durante la sua lunga vita, ha indirizzato molte persone di entrambe le comunità etniche sulla retta via. Oltre al centro culturale e alla scuola, tutte le case serbe sono state attaccate dalle bande inferocite, per cui è chiaro che non una sola casa è sopravvissuta all’attacco del 5 luglio 1992. Oggi a Krnići non vive più nessuno. Parte della popolazione sopravvissuta all’attacco ha trovato rifugio in Serbia, Ungheria, Russia e in altri luoghi d’Europa.
È difficile parlare della regione di Srebrenica senza menzionare il villaggio di Karno. Nel centro del villaggio si trova un monastero del XIX secolo dedicato alla Protezione della Santissima Theotokos. Questo luogo viene citato e descritto anche dal premio Nobel Ivo Andrić, che esprime il suo rispetto per la gente di questa regione. Purtroppo oggi questo, così come il vicino villaggio serbo di Međe, è vuoto. Le case serbe distrutte circostanti si sono quasi completamente fuse con la natura. Tra qualche anno, in questo villaggio non ci saranno più tracce che possano indicare che qualcuno viveva qui e che questa è terra serba.
E quando pensate che la sofferenza e la miseria serba non possano essere peggiori, rimarrete sorpresi dal destino del villaggio di Ratkovici. Il villaggio si trova tra villaggi bosniaci completamente restaurati. Da una parte ci sono i villaggi di Osmače, Podkorijen, Dedići e Poznanovići, dall’altra Moćevići. Tutti i villaggi bosniaci citati sono pieni di vita e di bambini allegri. Con strade asfaltate o riparate in macadam, scuole e case ristrutturate e l’intera infrastruttura, offrono un luogo solido per vivere. A differenza di questi villaggi, Ratkovići non è raggiungibile con nessun mezzo di trasporto. Per raggiungere il villaggio, bisogna camminare su una strada fangosa per diversi chilometri. Il villaggio non ha nemmeno l’elettricità ed è inutile parlare di infrastrutture. Possiamo quindi affermare a ragione che un atteggiamento così duro e crudele nei confronti di un popolo non esiste da nessun’altra parte. Non so se in Europa siano stati applicati due pesi e due misure a persone che vivono in un’area così piccola e molto vicina. L’equità e l’uguaglianza che i diplomatici stranieri si ostinano a raccontare sono forse scomparse?
Questo esempio mostra l’ipocrisia di gran parte dell’Europa e dell’America, perché le loro organizzazioni per la ricostruzione e lo sviluppo di questa regione non hanno voluto investire un solo centesimo in questo villaggio, così come in molti altri villaggi serbi. In poche parole, non sono interessati alla sofferenza dei serbi. E si ha l’impressione che non abbiano agito nemmeno quando gli altri ne parlavano, perché il corso politico nei loro Paesi è diretto dall’altra parte, dove non ci sono serbi.
Infine, dopo alcuni chilometri di cammino, ci siamo ritrovati a Gornji Ratkovići. (Ratković superiore). La prima cosa che si nota è la dimensione del villaggio. Prima della guerra, il villaggio aveva lo status di comunità locale ed era uno dei più grandi della regione. Ciò è giustificato dall’esistenza di diversi cimiteri a Donji Ratkovići (Alba Ratković). Non so se devo sottolineare che non abbiamo trovato nessun abitante del luogo in questo villaggio. Il villaggio è completamente deserto e vuoto. Mentre si cammina lungo la strada fangosa, si avverte il silenzio intorno a sé, con l’assenza di qualsiasi suono e la nebbia che scende sui resti delle rovine. Questo rende la vista ancora più insolita. A dirla tutta, nel villaggio c’è una casa costruita dagli abitanti del luogo, ma non vivono lì. Hanno trovato rifugio sull’altra sponda del fiume Drina. Il villaggio è stato attaccato il 21 giugno 1992. Mentre i bosniaci razziavano e saccheggiavano il villaggio, bruciavano ogni casa che incontravano, uccidendo tutti gli abitanti del luogo che non riuscivano a fuggire o che cercavano di proteggere la loro casa. Naturalmente, c’erano anche coloro che si fidavano dei loro vicini bosniaci e per questo motivo sono rimasti nelle loro case, ma questa fiducia è costata loro la vita e ha insegnato alle generazioni successive una lezione molto preziosa.
Sul monumento eretto alle vittime dell’attacco, si possono vedere anche i nomi di persone che hanno raggiunto il nono decennio di vita. Anche se vecchi e sfiniti, sono stati il bersaglio dell’oppressione bosniaca. Altri, come la nonna Desanka Stanojević, costretta a letto, sono stati bruciati vivi nella loro casa. Un altro segmento del tragico destino di questo villaggio sono le case, o meglio i resti e le fondamenta, perché non una sola casa è stata risparmiata durante l’attacco. Con la nostra telecamera abbiamo registrato più di cinquanta case serbe completamente distrutte. Alcune non siamo riusciti a raggiungerle a causa della fitta vegetazione, mentre le altre non esistono più perché le ingiurie del tempo le hanno eliminate per sempre e cancellate da questa zona. Va detto che prima della guerra c’erano più di 300 abitanti a Ratkovići. Oggi non c’è più nessuno. Alcuni abitanti sono stati uccisi, altri sono stati espulsi, le case sono state completamente distrutte, il villaggio è quasi morto. È un viaggio lungo e difficile quello che questo villaggio ha intrapreso 20 anni fa, grazie ai suoi vicini bosniaci. Ciò che forse è ancora più strano è che il villaggio è ancora oggi sulla stessa rotta, non grazie ai bosniaci ma certamente grazie a coloro che hanno chiuso gli occhi e girato la testa di fronte a questo crimine efferato.
Naturalmente, quando si pensa ai crimini commessi dai bosniaci, è inevitabile menzionare la comunità locale di Kravica, che comprende un’ampia regione, inclusi diversi villaggi e frazioni. Tutti questi luoghi hanno subito la stessa sorte di Kravica: sono stati attaccati il giorno di Natale del 1993. L’attacco è stato condotto da tre direzioni, era ben organizzato e preparato da tempo. L’intera regione sopra il villaggio di Kravica appartiene a un unico grande villaggio, Brana Bačići, con diverse frazioni sparse sui pendii. Tutte le frazioni (Donji Bačići, Štulići, Velika Njiva, Rusići) furono completamente distrutte, le case bruciate e la popolazione in gran parte espulsa.
Un monumento della Seconda Guerra Mondiale dimostra che la mostruosità di coloro che attaccarono il villaggio non conosce limiti. Durante l’attacco, una targa commemorativa di Mileva Mladjenovi
che fu massacrata dagli ustascia nel 1944 insieme alla figlia di un anno e alla suocera, è stata profanata. Anche se il monumento non si trova vicino a case o in un luogo suggestivo, i bosniaci non l’hanno aggirato, ma hanno profanato la foto della defunta sul monumento con un proiettile o un oggetto contundente. Temo che la profanazione del monumento sia stata una magra consolazione per i nipoti di coloro che hanno sgozzato un bambino di un anno, apparentemente solo perché era serbo.
Anche in questa guerra, per alcuni era un motivo più che sufficiente per affilare i coltelli che si erano smussati dopo quasi mezzo secolo di attesa.
I villaggi della regione di Skelan non se la sono cavata meglio degli altri.
L’elenco dei villaggi serbi distrutti e demoliti è lungo. Purtroppo, alcuni non sono più accessibili perché le strade sono invase da una fitta vegetazione, e ci sono anche villaggi in cui non vive più nessuno. In un’occasione, mentre camminavamo verso Skelani, abbiamo incontrato un uomo anziano a cavallo. Come ci ha spiegato la guida locale, era l’unico residente che di tanto in tanto si recava a Skelani per acquistare beni di prima necessità. Non siamo riusciti a raggiungere il suo villaggio perché la strada era impraticabile e poteva essere raggiunta solo a cavallo.
Un po’ più lontano si trova il villaggio di Božići. Che sia per il nome del villaggio (cioè Natale) o per qualche altro motivo, l’intero villaggio fu completamente distrutto. Come molti altri, fu attaccato senza che la gente del posto sospettasse nulla. Al culmine della raccolta del grano, il 5 agosto 1992, i bosniaci compirono un attacco, uccisero parte della popolazione, bruciarono le case e presero il grano. Un abitante ci ha lasciato un’impressione particolare di questo villaggio che, indicando le fondamenta della casa distrutta, ha detto che era sopravvissuto alla Prima e alla Seconda guerra mondiale, ma non era riuscito a sopravvivere all’attacco dei vicini bosniaci. Vanno citati anche altri villaggi, come Klekovići, Pribojevići, Arapovići, Gaj, Jezero, Bradići e una serie di altri luoghi in cui vivevano serbi che sono stati trasformati in roghi.
Ci sono innumerevoli storie sui villaggi serbi. La cosa più importante è che tutti i villaggi hanno una cosa in comune: sono stati sistematicamente distrutti quasi secondo lo stesso schema stabilito. Il processo di inaridimento non si è fermato nemmeno oggi. Questo ci dà il diritto di dire che un numero significativo di villaggi ha un aspetto molto peggiore oggi rispetto agli anni della guerra. Oggi, al posto dei bambini, si vedono erbacce che conquistano metro dopo metro la terra serba. In alcuni luoghi, delle case familiari rimangono solo mucchi di mattoni e macerie. Nella maggior parte delle case, le fondamenta sono coperte da vegetazione alta e sono quindi quasi del tutto irriconoscibili nei mesi primaverili ed estivi. Le domande sono innumerevoli e i villaggi e le case distrutte ancora di più. Probabilmente non ci sono molte risposte, o non sono state raggiunte tutte le condizioni per ottenerle. Confido che i tempi a venire risolveranno la questione di chi sia la colpa dell’esodo dei serbi e della distruzione delle loro radici, nonché della nube di silenzio che ha avvolto l’intera regione per tutti questi anni e che impedisce all’opinione pubblica nazionale ed estera di conoscere la verità sul destino dei serbi.
Negli anni successivi alla guerra, innumerevoli organizzazioni si sono occupate della questione del ritorno di tutti i popoli e della ricostruzione delle loro case. Molte di esse si sono rifiutate di investire un centesimo nel ritorno dei serbi, giustificando la loro decisione con la mancanza di prove della sofferenza dei serbi. Ma questo incoraggia coloro che vorrebbero espellere i pochi abitanti serbi rimasti. La prova di ciò sta nelle finestre rotte della casa costruita per una famiglia serba in una località chiamata Jezero, situata accanto al magnifico complesso costruito per i bosniaci dalle organizzazioni donatrici inglesi. La domanda è chiara: chi, dopo tutti questi tristi anni, ha abbastanza forza per lanciare pietre contro le case serbe, ed è possibile che i serbi non siano al sicuro nella terra dei loro antenati, nella terra dove hanno vissuto per secoli? Ad oggi, sono state ricostruite poco più di 500 case serbe. Si tratta di un numero trascurabile rispetto al numero di case ricostruite da altre nazioni. Se si considera che il maggior numero di case distrutte apparteneva ai serbi, questa cifra diventa ancora più significativa.
L’ammontare del denaro speso per questo progetto si misura in milioni di dollari. Purtroppo, i serbi hanno ricevuto a malapena una briciola dalla ricca torta europea e mondiale destinata alla rivitalizzazione e alla ricostruzione della regione di Podrinje. Da questo punto di vista, è chiaro che per la maggior parte delle organizzazioni occidentali restaurare i villaggi serbi significa giocare con il fuoco. In altre parole, ripristinando le fondamenta serbe, dovrebbero ammettere che i bosniaci le hanno distrutte, che hanno commesso i crimini più brutali e che devono essere responsabili delle atrocità commesse durante la guerra, cioè assumersi la responsabilità della guerra come le altre nazioni in Bosnia ed Erzegovina e che non possono essere amnistiati dai crimini né presentati esclusivamente come vittime di guerra. Purtroppo, ci sono persone per le quali questo è inaccettabile per una serie di ragioni e che quindi chiuderanno gli occhi di fronte alle sofferenze dei serbi.
A chi interessa che non si parli dei serbi come vittime? Perché, a prescindere dai fatti evidenti e sconvolgenti, il peso della colpa per i crimini di guerra deve necessariamente rimanere esclusivamente sulle spalle dei serbi? In ogni caso, il futuro dei villaggi serbi e dei loro abitanti è incerto. Non sembra esserci sollievo dal periodo di disastro bellico. A parte la pazienza e la speranza, a questa gente non rimane molto. In particolare, si sono offesi perché nessuno ha sentito parlare delle loro sofferenze durante e dopo la guerra. Dopo tutto, alcuni di loro stanno cercando di farli diventare criminali di guerra, e l’opinione pubblica mondiale non sa quasi nulla delle loro sofferenze. Purtroppo, nessuno di coloro che hanno saccheggiato e bruciato i villaggi serbi è stato ancora consegnato alla giustizia. Nei pochi e sporadici casi in cui si è tentato di farlo, non ci sono state punizioni adeguate o sanzioni di alcun tipo. Sembra che la colpa collettiva che viene imposta a una nazione non lasci molto spazio nemmeno alla punizione simbolica dei singoli crimini commessi dalla parte opposta.
Pertanto, è seriamente improbabile che la giustizia possa mai prevalere qui. Lasciati da soli, i serbi hanno poche possibilità di correggere l’ingiustizia che è stata loro inflitta. Il loro grido non arriva più oltre l’altra sponda del fiume Drina. La sopravvivenza nelle loro famiglie è una grande sfida per le generazioni future e per gli eredi. Pertanto, questa nota mira a far emergere dall’oblio i loro villaggi distrutti, a trasmettere al mondo la loro storia di sofferenza e agonia e ad abbattere i muri di silenzio che li hanno circondati per tutti questi anni e a cui sono stati condannati dall’ingiustizia umana. È proprio questo lo scopo del nostro lavoro e dell’esistenza della nostra ONG, il Srebrenica History Project, per sfatare i miti imposti negli ultimi due decenni in modo completo, basato sui fatti e in modo empirico.
PS. Le loro grida non raggiungono più l’altra sponda del fiume Drina, tanto meno oltre.
Fonte: ATTITUDE TOWARDS SERBIAN VICTIMS IN CONFLICT DURING THE 20TH CENTURYdi Stefan Karganović, Milana Babić, Ž. Podovac, Radiša Ristić, Srđa Trifković, Nikola Živković, Savo Štrbac, Slobodan Durmanović, Milan Bezer and Ljubiša Simić, THE HAGUE – BELGRADE, 2013.
Il CeSE-M sui social