a cura di Giulio Chinappi
Xi Jinping ha espresso condoglianze per la morte di Nguyễn Phú Trọng, lodando il suo impegno per il socialismo e le relazioni Cina-Vietnam. Gli esperti cinesi ritengono che i nuovi leader del Vietnam continueranno a valorizzare l’amicizia con Pechino. Di seguito la traduzione dell’articolo del Global Times.
Xi Jinping, Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese e Presidente cinese, sabato è andato all’Ambasciata del Vietnam in Cina per piangere la scomparsa del Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam, Nguyễn Phú Trọng.
Il Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese (PCC) venerdì ha inviato le sue condoglianze al Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam (PCV) e ha profondamente pianto la morte di Trọng. Gli analisti hanno affermato che i messaggi di condoglianze hanno mostrato le profonde relazioni tradizionali tra i due partiti e che i legami PCC-PCV continueranno a guidare lo sviluppo delle relazioni Cina-Vietnam.
Esperti cinesi sabato hanno detto di avere fiducia nelle relazioni Cina-Vietnam e credono che i nuovi leader del PCV apprezzeranno e salvaguarderanno l’eredità di Trọng nel campo della diplomazia, che ha mantenuto l’equilibrio tra le grandi potenze e ha contribuito a portare una crescita economica costante e uno sviluppo al Paese.
Lodando Trọng come un fermo marxista e un grande leader del PCV e del popolo vietnamita, Xi ha detto che Trọng si è dedicato interamente al PCV e al Paese, al popolo vietnamita e alla causa del socialismo in Vietnam, ed è stato profondamente rispettato e ammirato dal Partito, dalle forze armate e dal popolo vietnamita.
Xi ha ricordato che nell’ultimo decennio lui e Trọng avevano mantenuto stretti contatti e sviluppato un profondo cameratismo, e che l’anno scorso avevano annunciato congiuntamente l’elevazione delle relazioni bilaterali a una comunità Cina-Vietnam con un futuro condiviso che porta un significato strategico, e rappresenta una pietra miliare nei rapporti bilaterali.
“La scomparsa del compagno Nguyễn Phú Trọng ci ha privato di un promotore delle relazioni Cina-Vietnam e di un compagno per la causa del socialismo, e siamo profondamente rattristati“, ha detto Xi.
Xi ha sottolineato che il PCC e il governo cinese sostengono fermamente il PCV nell’unire e guidare il popolo vietnamita a sviluppare un socialismo che si adatti alle condizioni nazionali del Vietnam.
Si crede che sotto la forte leadership del Comitato Centrale del PCV, il popolo vietnamita sarà sicuramente in grado di trasformare il dolore in forza e continuare a ottenere maggiori successi nella causa della riforma, dell’apertura e della costruzione socialista, ha detto Xi.
Secondo quanto pubblicato dall’sgenzia stampa Xinhua venerdì, il messaggio di condoglianze del Comitato Centrale del PCC ha affermato: “Il Segretario Generale del Comitato Centrale del PCV Nguyễn Phú Trọng è deceduto. Il PCC e il popolo cinese hanno perso un buon compagno, un buon fratello e un buon amico. Con immenso dolore, estendiamo le nostre più profonde condoglianze e sincere simpatie al Comitato Centrale del PCV, al governo vietnamita e al popolo vietnamita”.
Trọng era un compagno fidato e un amico sincero del PCC e del popolo cinese. Ha ereditato e sviluppato l’amicizia tradizionale di “compagni fraterni” tra i due partiti e i due Paesi, e ha forgiato una profonda amicizia con il PCC e i leader cinesi.
Trọng e il Segretario Generale del Comitato Centrale del PCC Xi Jinping hanno congiuntamente elevato le relazioni Cina-Vietnam a una comunità con un futuro condiviso che porta un significato strategico e hanno promosso vigorosamente lo sviluppo continuo del partenariato strategico globale di cooperazione tra Cina e Vietnam. Il PCC, il governo cinese e il popolo cinese ricorderanno sempre Trọng.
Cina e Vietnam sono legati da montagne e fiumi, hanno culture e sistemi politici simili e stanno entrambi costruendo i loro Paesi attraverso il percorso del socialismo. Cina e Vietnam hanno legami economici e commerciali molto stretti. Nonostante la morte di Trọng, la tendenza generale dell’amicizia Cina-Vietnam rimarrà invariata, hanno detto gli esperti.
Zhao Weihua, direttore del Centro per le Relazioni della Cina con i Paesi Vicini presso l’Università Fudan, ha detto al Global Times sabato che la diplomazia del Vietnam è “essere amici con tutti i Paesi“, e il Vietnam sta ancora attuando questa politica e mantenendo relazioni amichevoli con tutti i principali Paesi, compresa la Cina.
“La Cina è stata il più grande partner commerciale del Vietnam per più di 20 anni, mentre il Vietnam è a sua volta il più grande partner commerciale della Cina all’interno dell’ASEAN ed il suo sesto partner commerciale più grande al mondo. Tali stretti scambi economici e commerciali rappresentano una cooperazione vantaggiosa per entrambi i Paesi”, ha osservato Zhao.
Tutte queste caratteristiche hanno determinato che la tendenza generale dell’amicizia Cina-Vietnam non cambierà, ha detto Zhao.
In effetti, molti politici e studiosi vietnamiti discutono spesso dell’argomento della diplomazia equilibrata. Soprattutto dopo lo scoppio del conflitto Russia-Ucraina, poiché il Vietnam ha continuamente richiamato e riflettuto sulla propria storia e ha raggiunto un consenso sociale che non ripeterà mai l’errore della diplomazia di “schierarsi da una parte”, che ha causato crisi geopolitiche nella regione e tragedie per il Paese e i suoi vicini. Sviluppare buone relazioni con tutte le principali potenze allo stesso tempo serve gli interessi del Vietnam, ha detto Zhao.
Il messaggio di condoglianze del Comitato Centrale del PCC ha detto: “Crediamo che il PCV e il popolo vietnamita trasformeranno il dolore in forza, porteranno avanti l’eredità di Trọng, si uniranno e si sforzeranno di ottenere nuovi e maggiori successi nella causa del Đổi Mới e della costruzione socialista”.
“La Cina ha sempre considerato il Vietnam una priorità nella sua diplomazia di vicinato ed è pronta a lavorare con il Vietnam per consolidare continuamente la fiducia politica reciproca, rafforzare la solidarietà e la cooperazione e portare avanti la costruzione di una comunità Cina-Vietnam con un futuro condiviso per beneficiare i due popoli e contribuire alla pace e allo sviluppo regionale e mondiale”, ha detto il messaggio.
Sebbene Cina e Vietnam abbiano ancora alcuni problemi riguardo alla questione marittima nel Mar Cinese Meridionale, ciò non sarà in grado di mettere fondamentalmente in pericolo l’intera relazione bilaterale, perché i due Paesi hanno un canale efficace per comunicare e gestire i problemi, e non c’è motivo per i nuovi leader ad Hà Nội di abbandonare i grandi interessi comuni che beneficiano notevolmente i due popoli e di prendere il grande rischio di allearsi con forze esterne per destabilizzare la regione, hanno detto gli esperti. Dobbiamo avere fiducia nella saggezza dei leader dei due partiti e dei due popoli, hanno osservato.
Durante il suo incontro con Xi il 26 giugno durante la visita in Cina poco più di un mese prima della morte di Trọng, il Primo Ministro del Vietnam Phạm Minh Chính ha detto che è la massima priorità e scelta strategica della politica estera del Vietnam, che non sarà disturbata da interferenze esterne, approfondire la fiducia strategica reciproca e la cooperazione pragmatica con la Cina e costruire una comunità Vietnam-Cina con un futuro condiviso che porti un significato strategico.
Il CeSE-M sui social