a cura di Giulio Chinappi
Le Filippine hanno recentemente avviato una nuova provocazione nel Mar Cinese Meridionale, inviando una flotta di pescherecci verso il territorio contesto dell’Atollo di Scarborough. In risposta, la Cina denuncia la nuova sceneggiata di Manila, con la collaborazione di Washington, e promette serie conseguenze. Di seguito la traduzione dell’editoriale del Global Times.
Dopo che le Filippine hanno ripetutamente negato il Gentlemen’s Agreement, venendo successivamente confutate dalla Cina con prove solide, Manila ha avviato una nuova messa in scena politica. Mercoledì, circa 200 persone a bordo di cinque imbarcazioni da pesca commerciali sono partite dalle Filippine, dirigendosi verso le acque di Huangyan Dao [1] sotto lo slogan di “difendere i diritti“, con un’arrivo previsto per giovedì. Il governo filippino ha inviato navi della guardia costiera per scortare questa cosiddetta “flotta civile”, e alcuni media occidentali hanno prontamente ripreso la storia. Questo approccio ben coordinato e professionale è qualcosa che abbiamo visto in diversi incidenti precedenti in cui le Filippine hanno provocato problemi nel Mar Cinese Meridionale.
Prima della partenza, la Guardia Costiera delle Filippine ha deliberatamente sottolineato che non ha “nulla a che fare con il governo filippino“, mentre gli organizzatori proclamavano ad alta voce le loro azioni come “civili” e “pacifiche”. Una tale preparazione strenua ha solo rivelato che sono consapevoli che il tentativo di sfidare Huangyan Dao non è né un’azione civile né pacifica. Ciò che stanno veramente facendo è utilizzare i “pescatori” filippini come sfondo per provocare incidenti, tentando di interferire con l’applicazione normale della legge da parte della Guardia Costiera cinese e le attività di pesca regolari dei pescatori cinesi. Allo stesso tempo, mirano a ottenere simpatia dalla comunità internazionale attraverso i media occidentali, denigrare la Cina e incitare una nuova fase di attrito o addirittura di confronto tra Cina e Filippine a Huangyan Dao.
È evidente che la cosiddetta “organizzazione civile” dietro a questa attività è ben lungi dall’essere genuinamente civile. Il suo portavoce ha precedentemente dichiarato pubblicamente che tutte le attività dell’organizzazione sono supportate dalle forze armate filippine. Inoltre, i media hanno rivelato che questa organizzazione è finanziata da istituzioni americane rilevanti. Pertanto, questo spettacolo è in realtà un altro atto nel progetto Myoushu degli Stati Uniti nel Mar Cinese Meridionale. Attraverso questo progetto, gli Stati Uniti mirano ad aumentare la loro interferenza nella situazione del Mar Cinese Meridionale, denigrare le azioni di applicazione della legge della Guardia Costiera cinese, incoraggiare i Paesi pertinenti della regione del Mar Cinese Meridionale ad adottare una posizione dura contro la Cina e minare la situazione pacifica che la Cina e gli altri Paesi della regione hanno cercato di stabilire. Pertanto, sebbene questa organizzazione minimizzi deliberatamente la sua natura politica sul suo sito web, essa rappresenta essenzialmente un accordo tra i politici filippini e Washington.
Huangyan Dao è sempre stato territorio cinese. La Cina ha un’autorità sovrana indiscutibile su Huangyan Dao e le sue acque adiacenti. La Cina, come parte con vantaggi assoluti in tutti gli aspetti, ha mostrato abbastanza buona volontà e pazienza nei confronti delle Filippine. La Cina ha stipulato un accordo di buona volontà nel 2016 per consentire ai pescatori filippini di pescare con un piccolo numero di piccole imbarcazioni da pesca nelle acque adiacenti a Huangyan Dao, mentre la Cina continua a sorvegliare e monitorare le attività pertinenti dei pescatori filippini in conformità alla legge. La Cina ha mostrato la massima pazienza e tolleranza nei confronti delle Filippine.
Da una parte, il governo filippino attuale ha accettato l’accordo di buona volontà della Cina, ma dall’altra ha tentato avidamente di ottenere maggiori benefici. Ha utilizzato il desiderio urgente degli Stati Uniti di intervenire nella situazione del Mar Cinese Meridionale per sostenersi. La Cina è sempre stata contraria al bullismo dei Paesi piccoli da parte delle grandi potenze, ma non accetterà nessun ricatto politico da parte di nessun Paese. Riguardo alla messa in scena delle Filippine a Huangyan Dao, la Cina ha emesso un chiaro avvertimento: “Se le Filippine abusano della buona volontà della Cina e violano la sovranità territoriale e la giurisdizione della Cina, difenderemo i nostri diritti e adotteremo contromisure in conformità alla legge. Le responsabilità e le conseguenze pertinenti saranno interamente a carico delle Filippine“. La Cina è sempre stata discreta nelle sue azioni, ma seguirà le sue parole fino in fondo. Manila dovrebbe comprendere e prendere in considerazione il significato e il peso di queste parole.
Quando i reporter del Global Times hanno intervistato i residenti locali nelle Filippine non molto tempo fa, molti pescatori hanno espresso la loro riluttanza a partecipare alle azioni provocatorie delle Filippine contro la Cina. Persino alcuni media statunitensi hanno scoperto durante interviste sul campo nelle Filippine che gli agricoltori locali hanno elogiato un progetto di irrigazione finanziato dalla Cina. Il risultato dell’ultima messa in scena a Huangyan Dao non è difficile da prevedere: non avrà alcun impatto sull’esercizio normale della sovranità da parte della Cina su Huangyan Dao, ma mostrerà solo alla comunità internazionale un altro atto di mancanza di credibilità da parte di Manila. Non solo la Cina vede chiaramente questo, ma anche i Paesi regionali e la comunità internazionale lo vedono molto nitidamente. La situazione attuale nel Mar Cinese Meridionale è generalmente stabile, e la pace e la cooperazione sono la tendenza dominante nella regione. In risposta all’avventurismo di Manila, gli altri Paesi dell’ASEAN hanno in generale mantenuto le distanze.
Un antico detto cinese recita: “L’amicizia di un gentiluomo è leggera come l’acqua, mentre l’amicizia di un malvagio è dolce come l’alcol”. Manila dovrebbe considerare attentamente chi sta applaudendo alla sua sceneggiata nel Mar Cinese Meridionale, regalandogli uno zolletta di zucchero dopo l’altra, e dove queste cose che non le appartengono la porteranno alla fine.
NOTE AL TESTO
[1] Huangyan Dao è la denominazione cinese dell’Atollo di Scarborough, territorio conteso tra Cina e Filippine.
Il CeSE-M sui social