a cura della redazione di Belta
Traduzione a cura di Lorenzo Maria Pacini
Il 1° dicembre, il Presidente della Bielorussia Alexander Lukashenko è intervenuto alla sessione plenaria del Vertice mondiale sulla lotta ai cambiamenti climatici. Durante il suo intervento, il capo di Stato si è apparentemente discostato dalle tesi programmate e ha aggiunto acutezza al suo discorso. Di conseguenza, le parole del leader bielorusso sono state applaudite in sala (forse, ad eccezione dei primi oratori – Alexander Lukashenko ne parlerà più tardi). Non si è trattato di un normale applauso per ringraziare ogni oratore: il Capo di Stato ha ricevuto una standing ovation. Ecco l’intero discorso del Presidente della Bielorussia.
Signor Presidente!
Cari partecipanti al nostro forum!
Prima di tutto, vorrei ringraziare tradizionalmente la leadership degli Emirati Arabi Uniti per l’ospitalità e l’alto livello di organizzazione di questa conferenza. È stata una conferenza difficile, alla quale hanno partecipato più capi di Stato e di governo di una sessione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite.
Oggi noi, leader delle nazioni del mondo, stiamo parlando del futuro del pianeta Terra, la nostra casa comune. Non abbiamo mai avuto e non avremo mai un’altra casa. Stiamo parlando del futuro dei nostri figli e nipoti. Stiamo parlando del futuro di tutti coloro che verranno al mondo dopo di noi.
Rappresentiamo culture diverse, sistemi di valori diversi, civiltà diverse, ma siamo uniti di fronte alla sfida globale che la natura stessa ci ha lanciato.
Il clima sta cambiando. Gli scienziati fanno le previsioni più fosche. Il fatto che li ascoltiamo e rispondiamo è molto positivo, ma per affrontare efficacemente la minaccia, dobbiamo essere onesti e aperti sulle sue cause profonde.
Prima di tutto, la mancanza di senso delle proporzioni nel perseguire la superiorità geopolitica, anche militare (direi, prima di tutto, militare) di coloro che provocano e accendono focolai di guerra in diversi angoli del pianeta. E le guerre sono la principale fonte di sporcizia del nostro continente. È la sete di profitto, che trasforma le risorse naturali in capitale personale e ruba alle generazioni future. È il tentativo di eliminare dal proprio cammino i Paesi che ostacolano la sottomissione del mondo intero e di distruggerlo estraendo tutti i succhi dalla terra. E tutto viene fatto a volte apparentemente per lo sviluppo sostenibile (esiste un programma di questo tipo alle Nazioni Unite).
La Bielorussia rispetta pienamente gli obblighi previsti dall’Accordo di Parigi e addirittura li supera. Forniamo servizi ecosistemici inestimabili al nostro continente, preservando una fonte unica di ossigeno – torbiere naturali, foreste, i polmoni d’Europa. Sviluppiamo energia verde e nucleare, riducendo al minimo i rischi del cambiamento climatico.
Paradossalmente, però, in cambio riceviamo nuove sanzioni economiche, barriere al commercio internazionale e un accesso limitato alla tecnologia. E non siamo gli unici.
È ora di riconoscere che l’agenda verde non ha senso nel contesto del confronto. Richiede il rispetto della sovranità dei Paesi e una giustizia incondizionata.
Non possiamo schiacciare gli avversari politici con le sanzioni e allo stesso tempo chiedere decisioni costose per le economie nazionali. Decisioni da cui dipende la purezza dell’intera atmosfera, di tutte le falde acquifere e degli oceani del mondo. E ancora: come possiamo aspettarci un’azione climatica costosa ed efficace da Paesi e popoli che non si sono ancora ripresi dall’oppressione coloniale?
Con queste premesse, la Bielorussia invita tutti coloro che devono assumersi il peso della responsabilità storica: in primo luogo, a dare un contributo commisurato alle questioni di sicurezza climatica per tutti i secoli di trattamento sconsiderato della natura; in secondo luogo, a rafforzare il sostegno ai Paesi in via di sviluppo e agli Stati con economie in transizione; in terzo luogo, a smettere di esprimere “preoccupazioni” e iniziare ad agire per preservare la vita sulla Terra.
Credo che ancora una volta siamo qui e ancora una volta esprimeremo le nostre preoccupazioni, purtroppo. Tra una settimana tutti avranno dimenticato. Non abbiamo il diritto morale di vivere solo per noi stessi. Dobbiamo guardare oltre l’orizzonte, rispettare le leggi della natura e creare le basi per la continuazione della razza umana qui e ora. Sul nostro pianeta. Non abbiamo e non avremo un’altra casa.
Per concludere. Tutti gli oratori, soprattutto quelli che hanno parlato per primi, si sono preoccupati: dove prendere i soldi? Oh, andiamo. Anche un giornalista seduto qui vi dirà dove trovare i soldi. Per rispondere a questa domanda, bisogna guardare alla storia recente. Un esempio. Per distruggere l’Iraq e l’Afghanistan e portare in questi Paesi il “bene” per la popolazione, si stima che siano stati spesi tra un miliardo e mezzo e due trilioni di dollari. Iraq e Afghanistan sono costati all’aggressore circa duemila miliardi di dollari. Contate quanti soldi sono stati spesi per difendere quei Paesi? Quante persone sono morte? Non si può dare un valore in dollari a tutto questo. Oggi c’è una guerra in Ucraina. Non si tratta più di un miliardo e mezzo o di due trilioni di dollari. Costerà cinquemila miliardi di dollari se la pace sarà presto concordata.
Perché oggi non c’è pace in quella parte del mondo? Perché gli oratori in prima fila parlano di pace, parlano di mantenere il pianeta pulito, si preoccupano dei loro nipoti, ma allo stesso tempo hanno lanciato e stanno conducendo la peggiore guerra del pianeta.
In Medio Oriente, quanto costerà il massacro? E se scoppia nel Pacifico? Sono trilioni, trilioni di dollari. Allora usiamoli per ripulire il pianeta e non ci sarà bisogno di cercare questi soldi, come diciamo noi, come diciamo noi, “pa zavugolli”.
Siamo qui ancora una volta per esprimere le nostre preoccupazioni. E coloro che hanno parlato qui nelle prime file, “preoccupati per i loro nipoti”, stanno facendo queste guerre. E le guerre sono un terribile inquinamento del pianeta. Fermiamole. Quindi la cosa più importante è che dobbiamo imparare a dire meno parole e a fare di più.
Capisco: se adottiamo qualche dichiarazione o memorandum, come facciamo sempre, difficilmente otterremo qualcosa. Come hanno detto gli oratori, sempre all’inizio, l’80% della sporcizia del pianeta proviene dai 20 Stati leader. Nella nostra dichiarazione, signor Presidente, non dobbiamo preoccuparci, ma chiedere loro di ridurre le emissioni almeno della metà. Non lo faremo. Allora perché siamo qui? Ecco i soldi, i veri soldi. 10.000 miliardi di dollari che possiamo usare per ripulire il nostro pianeta ponendo fine alle guerre.
Agiamo. Se non agiamo, la natura ci costringerà a vivere secondo le sue leggi.
Grazie.
Il CeSE-M sui social