A cura di Giulio Chinappi
La visita del Primo Ministro russo Michail Mišustin in Cina ha permesso ai due Paesi di consolidare ulteriormente i legami strategici, mentre la cooperazione economica ha raggiunto nuove vette nel corso del 2023. Di seguito la traduzione dell’articolo del Global Times.
Mantenere e sviluppare le relazioni tra Cina e Russia è una scelta strategica adottata da entrambe le parti sulla base degli interessi fondamentali dei due popoli, ha dichiarato il presidente cinese Xi Jinping nel suo incontro con il primo ministro russo Michail Mišustin mercoledì, a seguito dell’incontro del funzionario di alto rango russo con il primo ministro cinese Li Qiang, presiedendo il 28º incontro regolare tra i capi di governo cinese e russo.
Gli esperti cinesi hanno elogiato la stretta collaborazione strategica tra i due Paesi negli ultimi anni come modello di una nuova forma di relazioni tra grandi potenze, cruciale per lo sviluppo stabile della comunità internazionale. Inoltre, sotto la guida dei capi di Stato, ci si aspetta che la forza trainante interna dei legami si rafforzi, non solo nel commercio e nell’economia, ma anche negli scambi culturali e tra le persone.
Nel suo incontro con Mišustin, Xi ha affermato che i governi, le assemblee legislative, i partiti politici e le località dei due Paesi hanno effettuato scambi approfonditi e che la cooperazione pragmatica in vari settori si è sviluppata in modo solido e stabile.
Nei primi 11 mesi di quest’anno, il commercio bilaterale tra Cina e Russia ha raggiunto l’obiettivo di volume commerciale annuo di 200 miliardi di dollari stabilito congiuntamente dai due capi di Stato, dimostrando la forte resilienza e le ampie prospettive di cooperazione reciproca tra i due Paesi, ha detto Xi.
Xi ha espresso anche la speranza di considerare il 75º anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Cina e Russia l’anno prossimo come un nuovo punto di partenza per espandere continuamente gli effetti positivi delle relazioni politiche di alto livello e avanzare congiuntamente nel processo di promozione completa dello sviluppo economico e sociale e di realizzazione del ringiovanimento nazionale.
Mišustin ha lodato le relazioni tra Cina e Russia come “ai massimi livelli nella storia“, aggiungendo che esse mantengono un rapido slancio di sviluppo. Ha descritto i legami bilaterali come “un contrappeso e stabilizzatore delle relazioni internazionali“, secondo quanto riferito dall’agenzia Xinhua.
La Russia è disposta a collaborare con la Cina per rafforzare la comunicazione e il coordinamento nei meccanismi multilaterali come l’ONU e i BRICS, ha detto Mišustin, secondo quanto riferito da Xinhua.
Li Haidong, professore presso l’Università degli Affari Esteri della Cina, ha dichiarato al Global Times che l’incontro tra Xi e Mišustin mette in evidenza la fiducia reciproca e il sostegno a livello strategico tra Pechino e Mosca.
Il potenziamento della cooperazione commerciale ed economica costituirà la base per la cooperazione tra Pechino e Mosca in settori più ampi, e il passato ha dimostrato che la coordinazione strategica tra le due parti è molto stretta e produttiva, ha detto Li.
A differenza dell’approccio degli Stati Uniti di “dire una cosa e farne un’altra” nelle proprie relazioni con Cina, Europa e Russia, Cina e Russia hanno sempre tradotto le parole in azioni, ha detto Li, e “questo dimostra perché le relazioni tra Cina e Russia rappresentano un modello per le relazioni tra grandi potenze“.
Rafforzare la forza trainante
Dopo l’incontro di martedì, i due capi di governo hanno assistito congiuntamente alla firma di documenti di cooperazione nei settori delle dogane, ispezioni e quarantena, supervisione del mercato e altri campi.
Secondo Xinhua, le due parti hanno concordato martedì che dovrebbero “potenziare ulteriormente la forza trainante interna” per sviluppare le relazioni tra Cina e Russia, espandere la cooperazione bilaterale e la cooperazione agricola, creare un migliore ambiente commerciale per le imprese reciproche per investire nei rispettivi Paesi, difendere congiuntamente la sicurezza energetica dei due Paesi e garantire la sicurezza e la stabilità delle catene industriali e di approvvigionamento.
La Russia è disposta a collaborare con la Cina per attuare il consenso importante raggiunto dai due capi di Stato, rafforzare la cooperazione nei campi dell’economia, del commercio, dell’energia e degli investimenti, ha detto Mišustin.
Il risultato principale dei contatti di alto livello è la chiarificazione della direzione generale del potenziamento ulteriore della “forza trainante interna” e la pianificazione della futura cooperazione pratica, ha detto Cui Heng, studioso presso l’Istituto Nazionale Cinese per lo Scambio Internazionale e la Cooperazione Giudiziaria nell’ambito dell’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai.
Alcuni analisti potrebbero pensare che lo sviluppo delle relazioni tra Cina e Russia sia il risultato della necessità di rispondere congiuntamente alla pressione dell’Occidente guidato dagli Stati Uniti, ma il fatto è che ignorano la natura complementare delle economie dei due Paesi, ha detto Cui.
Sulla base della consolidata cooperazione energetica tradizionale, Russia e Cina perseguiranno una cooperazione di alta qualità e diversificata, ha detto Wan Qingsong, esperto presso il Centro di Studi Russi presso l’Università Normale dell’Est della Cina, al Global Times mercoledì.
Ciò potrebbe includere l’allineamento delle catene industriali, strutture commerciali complementari, digitalizzazione, cooperazione finanziaria, collaborazione nelle tecnologie all’avanguardia e sicurezza in termini di energia, informazione e settero cibernetico, ha aggiunto.
La cooperazione economica e commerciale tra Cina e Russia ha registrato una svolta storica nel 2023. Il commercio tra Cina e Russia è cresciuto costantemente nei primi 11 mesi del 2023, raggiungendo i 218 miliardi di dollari, in aumento del 26,7 percento su base annua, e superando i 200 miliardi di dollari per la prima volta, secondo gli ultimi dati doganali cinesi. Inoltre, oltre il 90 percento delle transazioni è stato effettuato nelle rispettive valute nazionali dei due Paesi: il rublo e lo yuan, secondo l’agenzia di stampa russa TASS.
Date le solide prospettive di crescita della cooperazione economica e commerciale tra Cina e Russia, ci si aspetta che il commercio bilaterale raggiunga circa i 230 miliardi di dollari per l’intero anno del 2023, ha dichiarato Li Xin, direttore del Centro di Studi sulla Russia e l’Asia Centrale presso l’Istituto di Shanghai per gli Studi Internazionali, al Global Times.
Si prevede che i leader dei due Paesi annunceranno un nuovo obiettivo di commercio bilaterale l’anno prossimo, con il volume commerciale dei due Paesi che dovrebbe raggiungere i 300 miliardi di dollari nei prossimi anni, ha detto Li Xin, sottolineando che c’è un grande potenziale per approfondire la cooperazione nei settori dell’energia, dei prodotti agricoli, dell’e-commerce e delle tecnologie.
Amicizia tra i popoli
Nell’incontro di mercoledì con Mišustin, il presidente Xi ha invitato i due Paesi a svolgere più attività di scambio culturale durante gli anni della cultura Cina-Russia 2024-2025, al fine di rafforzare la base sociale e pubblica dell’amicizia tra i due Paesi per le generazioni future.
Mišustin ha concordato con le osservazioni di Xi e ha espresso le condoglianze alla parte cinese per le vittime del terremoto che ha colpito la contea di Jishishan nella provincia cinese del Gansu, a nome del governo e del popolo russo, dicendo che la Russia è pronta a fornire aiuto di soccorso in base alle esigenze della Cina.
Martedì, il primo ministro Li Qiang ha detto a Mišustin che la Cina è pronta a collaborare con la Russia per cogliere l’opportunità del 75º anniversario dell’instaurazione dei legami diplomatici l’anno prossimo, continuare a promuovere l’amicizia sino-russa di generazione in generazione e spingere per un nuovo e maggiore sviluppo delle relazioni tra Cina e Russia.
Li e Mišustin hanno annunciato congiuntamente la conclusione con successo degli anni di scambi sportivi 2022-2023, e che i due Paesi gestiranno bene gli anni della cultura Cina-Russia 2024-2025. Hanno concordato di rafforzare la connettività, migliorare gli scambi di personale e la cooperazione locale.
Gli scambi culturali e la cooperazione rappresentano un “progetto fondamentale” per rafforzare i legami bilaterali, poiché significano sempre il rafforzamento della fiducia reciproca tra i settori ufficiali e non governativi, e miglioreranno significativamente la capacità di resistenza al rischio delle relazioni sino-russe, ha detto Cui Heng.
Con legami politici ed economici più stretti tra Russia e Cina, gli scambi tra i popoli dei due Paesi saranno naturalmente approfonditi, ha osservato Cui.
E c’è qualcosa di più della consolidazione dei legami amichevoli, ad esempio, la risposta alle sfide crescenti.
Nel marzo 2023, il presidente Xi ha proposto l’Iniziativa per la Civiltà Globale, chiedendo il rispetto della diversità delle civiltà. Nello stesso mese di marzo, il presidente Vladimir Putin ha accusato l’Occidente di cercare di “cancellare la cultura russa“.
La Russia, di fronte alle sanzioni occidentali e al blocco della cultura, deve trovare un punto di svolta attraverso la cooperazione con il Sud Globale e ampliare lo spazio per la cooperazione culturale, ha detto Wan.
Gli scambi culturali e la comprensione reciproca tra Cina e Russia si basano sulla promozione di un mondo multipolare e diversificato, oltre a essere una risposta alla retorica dei politici occidentali sulla dicotomia “democrazia-autoritarismo” e al boicottaggio e screditamento delle culture cinese e russa nel contesto delle tensioni geopolitiche, ha notato Wan.
Cina e Russia stanno inviando un segnale che la manipolazione politica non può bloccare gli scambi tra civiltà e culture, ha detto Wan: “L’idea che le culture debbano essere diverse è un concetto condiviso da Cina e Russia“.
Il CeSE-M sui social